1
00:00:00,400 --> 00:00:06,400
Traduzido por Pedro

2
00:00:09,700 --> 00:00:13,000
duplicado@centrum.sk

3
00:00:43,345 --> 00:00:46,535
BEBA MUITO!

4
00:00:48,435 --> 00:00:51,665
CROSTA E HORROR

5
00:00:59,060 --> 00:01:02,275
www.henteles.hu

6
00:01:04,045 --> 00:01:07,195
Legendas de terror:

7
00:01:08,475 --> 00:01:11,705
www.horrorfreaksubs.try.hu

8
00:01:13,715 --> 00:01:16,955
Nota para o filme:

9
00:01:18,305 --> 00:01:21,483
PARE DE MATANÇA DE ANIMAIS!

10
00:01:28,633 --> 00:01:33,410
CAÇA

11
00:01:36,626 --> 00:01:38,574
Kyla! Kyla!

12
00:01:55,575 --> 00:01:58,150
Muito obrigado, Frankie.

13
00:02:10,246 --> 00:02:13,396
Está tudo bem, venha aqui.

14
00:02:55,411 --> 00:02:57,830
Vamos, opa!

15
00:03:00,530 --> 00:03:03,300
Não é tão ruim, viu?

16
00:03:19,168 --> 00:03:21,838
CAÇA NA RESERVA É PROIBIDA

17
00:04:40,450 --> 00:04:44,750
- Leve-o.
- Desacelerar!

18
00:04:44,850 --> 00:04:46,900
Vamos comer um sanduíche.

19
00:05:11,051 --> 00:05:13,129
Saia daqui!

20
00:06:26,831 --> 00:06:32,831
Sunny, essa carne do Ringo é grande
tubo. Convide-a para sair agora.

21
00:07:43,858 --> 00:07:47,507
- Sinto muito pela janela do seu carro
ocorrido. - A faca voou do caminhão.

22
00:07:47,508 --> 00:07:50,518
- Você tem esse livro?
- Não há nenhum.

23
00:07:51,002 --> 00:07:55,219
Não é um pecado simples
não. Foi apenas um acidente.

24
00:07:55,220 --> 00:07:59,502
Não foi um acidente, Frank.
Eles morreram pouco depois.

25
00:07:59,503 --> 00:08:02,706
- Só você parece...
- Forneça-os.

26
00:08:02,707 --> 00:08:07,046
Jess, eu sei que você está com raiva
mas não adianta complicar.

27
00:08:07,047 --> 00:08:11,445
- Ainda não terminei. - É certo
Eu preciso de você! Você não tem nada!

28
00:08:11,446 --> 00:08:15,540
Eu quero que o sangue se espalhe
fora de ser não autorizado

29
00:08:15,541 --> 00:08:18,643
eles foram para a terra, caçaram,
Os animais foram torturados.

30
00:08:18,644 --> 00:08:22,319
Sim? e onde estão as provas?

31
00:08:24,512 --> 00:08:28,662
- Aqui.
- Bem, vou mandar para o laboratório imediatamente.

32
00:08:28,675 --> 00:08:31,913
-Frank, faça o seu trabalho. - Vá para casa
e tome um banho frio.

33
00:08:31,914 --> 00:08:34,829
Este calor foi para o seu cérebro.

34
00:08:36,317 --> 00:08:38,372
Aqui está a conta, Jess.

35
00:08:39,784 --> 00:08:41,264
Obrigado, Vitor.

36
00:08:54,727 --> 00:08:59,036
- Um instantâneo no álbum de família.
- Espere, estou descendo.

37
00:08:59,037 --> 00:09:02,663
- Que honra, Sr.
álbum. - Derek, venha aqui.

38
00:09:02,664 --> 00:09:05,281
Tire uma foto de Derek também.

39
00:09:05,282 --> 00:09:08,782
É isso. Vá lá!

40
00:09:12,218 --> 00:09:13,609
Sorriso!

41
00:09:20,475 --> 00:09:23,285
- Amigos?
- Ele queria nos empurrar para baixo.

42
00:09:23,286 --> 00:09:27,386
- Realmente? e como isso terminou?
- Ele perdeu.

43
00:09:28,646 --> 00:09:29,746
Isso é tudo?

44
00:09:34,399 --> 00:09:37,194
As senhoras vêm em primeiro lugar.
Eu ainda estou esperando.

45
00:09:37,195 --> 00:09:40,990
Olá Jessie. Seu pedido
está preparado.

46
00:09:40,991 --> 00:09:43,660
- Eu mesmo fiz isso.
- Tarde.

47
00:09:43,661 --> 00:09:48,286
- Como vai você?
- Estou com calor. - Eu entendo.

48
00:09:48,473 --> 00:09:50,478
Também vou trazer farinha.

49
00:09:50,984 --> 00:09:54,735
- Ted ainda não chegou em casa?
- Ele não voltará para casa até quarta-feira.

50
00:09:54,736 --> 00:09:58,478
- Isso é nosso? - Apenas
se você quiser. -Claro.

51
00:09:58,479 --> 00:10:02,917
Nós amamos suas fotos. Círculo,
que não há demanda para isso.

52
00:10:02,918 --> 00:10:07,537
- Talvez durante a temporada turística.
- Nós temos isso para você.

53
00:10:07,538 --> 00:10:12,545
- Talvez precisemos de um pequeno anúncio.
Vou comprar essa foto.

54
00:10:12,546 --> 00:10:15,345
Não está entre os melhores.

55
00:10:15,346 --> 00:10:19,607
- Bom trabalho com pincel.
- Seriamente?

56
00:10:20,843 --> 00:10:25,007
- Realmente. Eu realmente gosto disso.
- Não parece um artista.

57
00:10:25,008 --> 00:10:28,579
- Não confie no exterior.
- e não as fotos à primeira vista.

58
00:10:28,580 --> 00:10:31,680
Belo trabalho. Desenho de linha.

59
00:10:33,488 --> 00:10:35,331
Eu ainda gosto disso.

60
00:10:35,332 --> 00:10:37,912
Custa 80 dólares, sozinho.

61
00:10:37,913 --> 00:10:38,913
Eu vou levar.

62
00:10:44,429 --> 00:10:46,626
Pertence a você?

63
00:10:46,627 --> 00:10:52,627
- Não. Eles pertencem a mim.
- Então serão 180 dólares.

64
00:10:53,494 --> 00:10:57,347
Você e seus amigos pagarão
ele perguntou sobre meu carro.

65
00:10:57,348 --> 00:11:01,887
Os meninos estavam apenas brincando.
Eles não queriam punir ninguém.

66
00:11:01,888 --> 00:11:04,407
nem os cangurus.

67
00:11:04,697 --> 00:11:07,424
Vamos apenas tentar evitá-lo.
Ajuda os agricultores.

68
00:11:07,425 --> 00:11:10,683
Então, o que eles fizeram na reserva?

69
00:11:10,684 --> 00:11:12,553
Esta é uma garota talentosa.

70
00:11:12,554 --> 00:11:16,709
Como será essa imagem ao longo dos anos.

71
00:11:19,369 --> 00:11:20,595
Pegue!

72
00:11:20,695 --> 00:11:22,481
Deixe isso!

73
00:11:26,190 --> 00:11:27,516
Você terminou!

74
00:11:30,617 --> 00:11:31,812
Pare com isso!

75
00:11:36,833 --> 00:11:39,597
- Essa maquiagem combina com você, Ringo.
- SALVE OS CANGURUS!

76
00:11:39,598 --> 00:11:42,414
- O que diabos você está fazendo?
- Só estou brincando com você.

77
00:11:42,415 --> 00:11:45,596
- Prostituta. - Obrigado. - Ai! Gosto
quando você abre a costura!

78
00:11:45,597 --> 00:11:46,597
Ensolarado!

79
00:12:37,439 --> 00:12:41,058
Etel! Saia daí porque você vai cair nessa!

80
00:12:41,059 --> 00:12:42,059
Kyla!

81
00:13:29,141 --> 00:13:30,621
Botão, vá embora!

82
00:13:30,737 --> 00:13:32,887
Não fique sob os pés.

83
00:13:38,703 --> 00:13:43,237
Você ouve? Olá, Ted. Para Kyla
não acredite em uma palavra.

84
00:13:43,238 --> 00:13:46,705
E você? Como está indo a conferência?

85
00:13:47,667 --> 00:13:51,841
Estou com tanto ciúme.
Evite-o, um animal selvagem.

86
00:13:51,842 --> 00:13:54,277
Eu preciso saber, minha mãe.

87
00:13:55,322 --> 00:13:59,902
Não, não está vindo. Novamente
havia caçadores furtivos aqui.

88
00:14:00,429 --> 00:14:02,660
Encontrei um canguru ferido.

89
00:14:02,661 --> 00:14:06,429
Sim. Frank não estava
disposição para lidar com isso.

90
00:14:08,049 --> 00:14:11,104
e quando fui para a cidade...

91
00:14:11,374 --> 00:14:13,813
Você ouve? Você ouve?

92
00:16:43,259 --> 00:16:44,499
Tomar cuidado.

93
00:16:48,576 --> 00:16:49,771
Vá embora.

94
00:17:05,348 --> 00:17:08,332
Ethel... Kyla, pare com isso.

95
00:17:15,962 --> 00:17:17,537
Kyla, ouça.

96
00:20:20,944 --> 00:20:24,714
Sra. Sou eu, Jéssica.

97
00:20:58,150 --> 00:20:59,775
Há alguém aqui?

98
00:21:20,576 --> 00:21:24,052
- Hoje é nosso dia de sorte.
- O que eles estão fazendo aqui?

99
00:21:24,053 --> 00:21:28,297
- Estamos trabalhando. Os Taylors ligaram.
- Eu não te peguei.

100
00:21:28,298 --> 00:21:30,968
Ele quebrou com muita facilidade.

101
00:21:31,679 --> 00:21:36,273
Os meninos estavam com raiva.
No entanto, é muito fotogênico.

102
00:21:36,274 --> 00:21:38,132
Deixe isso em paz.

103
00:21:44,455 --> 00:21:47,220
- Voltar!
- Kyla? - Deixe-me ir!

104
00:21:49,674 --> 00:21:52,828
- Kyla!
- Deixa isso, seu maluco!

105
00:21:53,506 --> 00:21:59,506
- No carro! - Ele está realmente perdido!
- Ou você pegou, Ringo.

106
00:22:01,991 --> 00:22:06,554
- Bem, é isso que eu digo, mestre
- Estava sempre no dedo mínimo.

107
00:22:06,555 --> 00:22:10,845
- Muito engraçado.
- Phrr! Volte bem.

108
00:22:10,846 --> 00:22:15,691
Por que você não fica um pouco?
Taylor deve voltar em breve.

109
00:22:15,692 --> 00:22:19,080
- Ou não.
- Alguém mais quer ser?

110
00:22:19,081 --> 00:22:21,611
Talvez o próprio artista.

111
00:22:25,322 --> 00:22:26,322
Tranquilidade.

112
00:22:30,083 --> 00:22:36,083
Você consegue lidar com tal calibre?
escova? Não faça barulho.

113
00:22:38,549 --> 00:22:40,174
Foi só uma piada.

114
00:22:54,620 --> 00:22:57,440
Minha mãe me deu aquela máquina.

115
00:22:57,956 --> 00:23:00,241
Em seguida, tire uma foto de sua mãe.

116
00:23:00,242 --> 00:23:03,373
Isso é muito Ringo Rudnik
Eu não gosto disso, sua vadia!

117
00:23:03,374 --> 00:23:06,490
Comporte-se, Ringo.

118
00:23:20,626 --> 00:23:21,825
Está chegando.

119
00:23:23,392 --> 00:23:26,827
Mas por favor verifique isso em breve.

120
00:23:52,478 --> 00:23:56,006
Vamos, garotinha. Nós voltaremos.

121
00:24:32,193 --> 00:24:33,388
Aqui está, Kyla.

122
00:26:07,437 --> 00:26:09,882
Kyla, Kyla!

123
00:26:51,258 --> 00:26:53,503
Está lá em algum lugar.

124
00:28:52,723 --> 00:28:56,390
Desculpe, pensei que sim
algo se moveu lá.

125
00:28:56,391 --> 00:28:58,111
Você é um idiota.

126
00:29:07,182 --> 00:29:10,232
- Ninguém vai pagar pelas raízes.
- Ele se mudou.

127
00:29:10,233 --> 00:29:14,903
- Sim. Muito rápido.
- Escutem, vocês dois.

128
00:29:15,386 --> 00:29:20,251
Estou tão entediado. É para cerveja
querido, vamos voltar.

129
00:29:26,700 --> 00:29:29,275
Ringo, tente encontrá-lo.

130
00:29:29,840 --> 00:29:33,195
- Eu não estava preparado.
- OK, vou jogar mais alto.

131
00:29:33,196 --> 00:29:35,011
Então jogue, jogue.

132
00:29:35,594 --> 00:29:37,549
Você vê, eu acertei!

133
00:29:40,665 --> 00:29:43,386
Mais uma vez, vamos lá!

134
00:30:42,341 --> 00:30:43,341
Kyla.

135
00:31:41,687 --> 00:31:42,687
Ted?

136
00:31:46,504 --> 00:31:47,504
Que é aquele?

137
00:34:04,035 --> 00:34:06,325
Faíscas, mantenha-o forte!

138
00:34:12,635 --> 00:34:14,925
Eu vou te apresentar.

139
00:34:20,522 --> 00:34:22,862
Vendido como um saco!

140
00:34:30,592 --> 00:34:31,626
Experimente!

141
00:34:31,627 --> 00:34:33,387
Agora ele está fodido!

142
00:34:37,306 --> 00:34:42,171
Você vai conseguir agora!
Eles aparecem como na fazenda!

143
00:34:44,837 --> 00:34:48,747
Deixe-me ir! Solte-me imediatamente!

144
00:34:51,446 --> 00:34:52,926
Para casa, Frankie!

145
00:34:53,336 --> 00:34:57,818
Este é um campo nuclear, saia daqui imediatamente!

146
00:34:58,166 --> 00:35:01,331
- Aqui você vai?
- Acho que ele disse alguma coisa.

147
00:35:01,332 --> 00:35:04,588
- Os jogos de idiota não me pertencem!
- Idita jogos?

148
00:35:04,589 --> 00:35:09,876
- Minha van! Aquele canguru gostoso!
- O que é? Ele não tinha direitos?

149
00:35:09,877 --> 00:35:15,877
- Se eles não saírem imediatamente, eu ligo para eles
polícia! - e como? Telepaticamente?

150
00:35:16,249 --> 00:35:18,204
Vamos dançar, menina!

151
00:35:18,719 --> 00:35:22,352
Jess chama o capataz!
Eu tive um problema! Pegue!

152
00:35:22,353 --> 00:35:26,663
- Saia de manhã! - Não
vá - Onde está essa pressa?

153
00:35:26,664 --> 00:35:31,395
O amanhecer ainda está longe.
Poderíamos nos divertir muito juntos.

154
00:35:31,396 --> 00:35:34,496
- Certo, Ringo?
- Bem juntos.

155
00:35:37,898 --> 00:35:42,473
- Por favor, me deixe em paz!
- "Deixe-os em paz!"

156
00:35:45,332 --> 00:35:46,393
Ensolarado!

157
00:35:47,874 --> 00:35:52,594
- Acenda os holofotes.
- Vamos caçar!

158
00:36:25,472 --> 00:36:26,472
Está aí!

159
00:36:55,376 --> 00:36:59,812
- Onde agora, Ringo? onde está
- Eu não sei! É branco como uma flecha.

160
00:36:59,813 --> 00:37:02,119
Não me diga que você perdeu.

161
00:37:02,120 --> 00:37:04,821
Eu não posso fazer isso.
Estamos na reserva.

162
00:37:04,822 --> 00:37:07,017
Vamos, temos trabalho a fazer.

163
00:39:49,563 --> 00:39:51,977
- O que tem para o jantar, Sunny?
- Canguru pintado.

164
00:39:51,978 --> 00:39:53,402
De novo?

165
00:41:29,855 --> 00:41:30,855
Vamos.

166
00:41:32,079 --> 00:41:33,079
Rápido.

167
00:41:35,371 --> 00:41:37,045
Lindamente.

168
00:41:53,812 --> 00:41:56,817
Sparks, você não ouviu nada?

169
00:42:00,752 --> 00:42:01,752
Ringo?

170
00:42:03,226 --> 00:42:04,756
É muito cedo.

171
00:42:08,982 --> 00:42:09,982
Ensolarado!

172
00:42:26,672 --> 00:42:28,247
Bem-vindo, bem-vindo.

173
00:42:33,582 --> 00:42:38,938
- O que vamos fazer agora?
- Bem, sim. Mas ele pode soldar.

174
00:42:38,939 --> 00:42:40,143
Então não.

175
00:43:31,165 --> 00:43:32,170
Bata-me!

176
00:43:36,247 --> 00:43:39,172
- Está aí.
- Ótimo.

177
00:43:50,517 --> 00:43:52,857
Alimente-o, Ringo.

178
00:44:39,642 --> 00:44:40,642
Deixe isso!

179
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
Faíscas!

180
00:44:45,006 --> 00:44:46,089
Eu vou!

181
00:44:48,993 --> 00:44:50,043
Deixe isso!

182
00:44:53,674 --> 00:44:56,394
O que vamos fazer sobre isso, Sunny?

183
00:44:57,455 --> 00:45:01,175
- Não fique histérica, sua puta!
- Fique com ele.

184
00:45:02,107 --> 00:45:04,207
Ringo, vá até lá.

185
00:45:04,943 --> 00:45:07,122
Vamos lá...

186
00:45:09,265 --> 00:45:11,840
- Venha com força.
- Felizmente.

187
00:45:13,528 --> 00:45:14,533
Aqueça.

188
00:45:18,732 --> 00:45:21,566
Melhor que isso para caçar
Eu nem me lembro.

189
00:45:21,567 --> 00:45:24,332
Só um pouco
vamos pagar a conta.

190
00:45:24,333 --> 00:45:27,768
- Quão grande pode ser o preço?
- É grande.

191
00:45:28,656 --> 00:45:33,426
É grande o suficiente para morder.
Aceitamos aqui e aqui...

192
00:45:33,809 --> 00:45:38,244
Então vamos torná-lo legal,
como um coelho!

193
00:50:47,749 --> 00:50:51,089
Por que você não usa a maçaneta?

194
00:51:11,276 --> 00:51:12,661
Proteja-se aí!

195
00:51:31,379 --> 00:51:33,669
Papai vai te mostrar!

196
00:51:35,691 --> 00:51:37,221
Eu estou indo agora!

197
00:51:42,943 --> 00:51:46,813
Ouça, isso não é justo. Tire daqui.

198
00:51:47,508 --> 00:51:48,893
pegue, pegue...

199
00:52:35,780 --> 00:52:37,203
Deixe isso em paz!

200
00:52:39,070 --> 00:52:41,093
Sparks liga para Besti!
Sparks liga para Besti!

201
00:52:41,094 --> 00:52:46,139
Algo corajoso para os cangurus
você precisa de uma arma. Mauser 270.

202
00:52:46,174 --> 00:52:50,099
- Ou Remington
243. - Ligue.

203
00:52:51,171 --> 00:52:53,271
- Ensolarado!
- Este é o Sparks.

204
00:53:00,886 --> 00:53:02,097
Você está me sufocando!

205
00:53:50,304 --> 00:53:53,119
- Faíscas!
- Aguente firme, amigo!

206
00:53:55,189 --> 00:53:57,004
faíscas, você está bem

207
00:53:57,477 --> 00:54:00,152
Sim. Mas isso é suficiente para o carro.

208
00:54:01,001 --> 00:54:04,264
- O que?
- Só quando eu rio.

209
00:54:04,888 --> 00:54:08,608
Aguente firme, amigo. Sairemos em breve.

210
00:55:21,574 --> 00:55:23,244
Não seja um amador.

211
00:55:40,787 --> 00:55:42,146
Caramba!

212
00:55:43,430 --> 00:55:46,530
Eu sabia que ele iria se mostrar.

213
00:56:06,255 --> 00:56:08,618
Ensolarado, vamos lá!

214
00:56:25,419 --> 00:56:26,424
Entre!

215
00:58:38,015 --> 00:58:41,880
Desculpe. Este número está desligado.

216
00:58:44,404 --> 00:58:46,074
Desligado!

217
00:59:22,579 --> 00:59:23,579
Ringo!

218
00:59:30,055 --> 00:59:34,430
- Você está aqui? - Sim. Me dê isso
pederneira. -Acalme-se por um momento.

219
00:59:34,431 --> 00:59:36,436
O que você pensa de si mesmo?

220
00:59:36,909 --> 00:59:40,844
Não brinca, Sunny. Já faz tanto tempo
deveríamos ter punido aquela prostituta.

221
00:59:40,845 --> 00:59:43,550
Você está certo, garoto
depois. Não pode estar longe.

222
00:59:43,585 --> 00:59:46,256
- Conserte Besti primeiro.
- É agora ou nunca.

223
00:59:46,257 --> 00:59:50,697
Faça o que eu digo.
Você tem dez minutos.

224
00:59:51,080 --> 00:59:53,800
Farei isso em cinco minutos.

225
01:00:00,337 --> 01:00:01,337
Frankie.

226
01:00:13,050 --> 01:00:14,050
Partida.

227
01:00:26,929 --> 01:00:28,504
Estou trabalhando nisso.

228
01:03:59,984 --> 01:04:02,559
É PROIBIDO ENTRAR NA RESERVA

229
01:05:12,078 --> 01:05:15,563
Não estará lá. Ou é?

230
01:05:36,744 --> 01:05:41,989
Você está em um beco sem saída. desistir
não vamos nos cansar por sua causa.

231
01:05:42,153 --> 01:05:43,153
você pode ouvir

232
01:05:45,904 --> 01:05:46,904
Ensolarado?

233
01:06:06,642 --> 01:06:08,312
Rápido, saia!

234
01:06:13,392 --> 01:06:14,392
Ensolarado!

235
01:06:17,637 --> 01:06:18,637
Frankie!

236
01:06:21,884 --> 01:06:22,884
Frankie!

237
01:06:24,467 --> 01:06:25,467
Vamos!

238
01:06:28,210 --> 01:06:33,215
- O que vamos fazer?
- Sairemos antes do incêndio.

239
01:06:40,489 --> 01:06:46,489
- Está aí. - Foda-se ele. - Eu tenho que
vamos lá, não consigo respirar.

240
01:06:51,417 --> 01:06:54,042
Isso retarda um pouco.

241
01:07:10,650 --> 01:07:13,049
Preso. Droga...

242
01:07:13,084 --> 01:07:15,448
Acalme-se. O que você está fazendo?

243
01:07:23,182 --> 01:07:25,112
Não! Não!

244
01:07:36,033 --> 01:07:37,228
O que você está fazendo?

245
01:07:39,379 --> 01:07:44,479
- Ele está indo embora. -Qual caminho?
- Voltar. De onde ele veio.

246
01:11:06,753 --> 01:11:09,914
Não, não por isso. Nós estamos dando uma volta.

247
01:11:47,187 --> 01:11:48,187
Pegue!

248
01:11:57,842 --> 01:11:59,512
Eu vou consertar isso.

249
01:12:12,832 --> 01:12:14,982
Tire o carro daqui!

250
01:12:53,530 --> 01:12:54,530
Vamos!

251
01:13:08,210 --> 01:13:09,210
Pegue!

252
01:13:18,231 --> 01:13:20,878
Deixa para lá! Vamos!

253
01:13:20,956 --> 01:13:22,866
Estou aqui, ensolarado!

254
01:13:57,759 --> 01:13:59,968
Ringo? Ringo?

255
01:14:28,624 --> 01:14:31,489
Não se preocupe, eu te pego.

256
01:14:33,274 --> 01:14:34,274
Eu vou pegar.

257
01:15:29,952 --> 01:15:32,110
Suficiente! Já estou farto!

258
01:20:07,673 --> 01:20:11,678
Traduzido por: Pedro duplicado@centrum.sk

259
01:20:11,773 --> 01:20:15,773
BEBA MUITO! CROSTA E HORROR